Lola: Οι Κinks αναφέρονταν σε τρανς, το διασκεύασε ο Πασχάλης

Το "Lola" είναι ένα τραγούδι που γράφτηκε από τον Ray Davies και το ερμήνευσε το αγγλικό ροκ συγκρότημα Kinks στο άλμπουμ του 1970 Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One.

Το τραγούδι περιγράφει μια ρομαντική συνάντηση μεταξύ ενός νεαρού άνδρα και μιας πιθανής τρανς γυναίκας, την οποία συναντά σε ένα κλαμπ στο Σόχο του Λονδίνου. Στο τραγούδι ο αφηγητής περιγράφει τη σύγχυσή του απέναντι στη Λόλα, που «περπατούσε σαν γυναίκα αλλά μιλούσε σαν άντρας».

Ο Ray Davies ισχυρίστηκε ότι έκανε «έρευνα με drag queens» για τους στίχους του τραγουδιού. Έχει αρνηθεί τους ισχυρισμούς ότι το τραγούδι γράφτηκε για ένα ραντεβού μεταξύ του ίδιου και της Candy Darling. Ο Ντέιβις υποστηρίζει ότι οι δυο τους βγήκαν μόνο για δείπνο μαζί και ότι ήξερε όλη την ώρα ότι ο Ντάρλινγκ ήταν τρανς.

Αρχικά, το "Lola" προκάλεσε αντιδράσεις για τους στίχους του. Σε ένα άρθρο της Record Mirror με τίτλο "Sex Change Record: Kink Speaks", ο Ray Davies αναφέρθηκε στο θέμα, λέγοντας: "Δεν έχει σημασία τι φύλλο είναι η Lola, νομίζω ότι είναι εντάξει". Μερικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί έσβησαν το κομμάτι πριν αποκαλυφθούν οι επιπτώσεις του βιολογικού φύλου της Λόλα. Στις 18 Νοεμβρίου 1970, το "Lola" απαγορεύτηκε να παίζεται από πολλούς ραδιοφωνικούς σταθμούς στην Αυστραλία λόγω του «αμφιλεγόμενου θέματός του», αν και κάποιοι άρχισαν να παίζουν ξανά τη Lola αφού έκαναν μια χονδροειδή επεξεργασία, αφαίρεσαν τον στίχο «Χαίρομαι που είμαι άντρας, έτσι και η Λόλα».

Το BBC απαγόρευσε το κομμάτι για διαφορετικό λόγο: η αρχική στερεοφωνική ηχογράφηση είχε τις λέξεις "Coca-Cola" στους στίχους, αλλά λόγω της πολιτικής του BBC Radio κατά της τοποθέτησης προϊόντων, ο Ray Davies αναγκάστηκε να κάνει 6.000 μίλια πτήση μετ' επιστροφής από τη Νέα Υόρκη στο Λονδίνο, διακόπτοντας την αμερικανική περιοδεία του συγκροτήματος, για να αλλάξει τις επίμαχες λέξεις σε "cherry cola". Έτσι επιτράπηκε η κυκλοφορία του single, η οποία περιλαμβάνεται και σε διάφορα άλμπουμ συλλογής.

Το τραγούδι κυκλοφόρησε ως single στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 12 Ιουνίου 1970, ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες κυκλοφόρησε στις 28 Ιουνίου 1970. Εμπορικά, το "Lola" έφτασε στο νούμερο δύο στο UK Singles Chart και στο νούμερο εννιά στο Billboard Hot 100.

Στην Ελλάδα το τραγούδησε ο Πασχάλης με επιτυχία, με έμμεση νύξη για το φύλλο της Λόλας.

Με μαύρη κάλτσα και μπότα στενή,
ξανθό μαλλί κι από την πρώτη στιγμή, είν’ η Λόλα,
τρελός για τη Λόλα.

Την πλησιάζω με προσοχή,
την ρωτώ τ’ όνομά της να μου πει πρώτα απ’ όλα
την λένε Λόλα, λο, λο, λο, λο, Λόλα

Λόλα, της λέω, μ’ αρέσεις πολύ,
θα `θελα να πάμε για χορό μαζί,
μ’ άλλα λόγια, λα, λα, λα, λα, Λόλα.

Και δε χρειάστηκε καλά να σκεφτεί,
πήγαμε πιασμένοι αγκαλιά μαζί με την Λόλα,
λα, λα, λα, λα, Λόλα, λα, λα, λα, λα, Λόλα.

Και χορεύαμε όλη τη βραδιά,
κάποιος από τα παιδιά
πήγε κάτι να μου πει,
τη Λόλα πρόσεχε γιατί.

Μα δεν ακούω τον κόσμο εγώ,
ποτέ κοπέλα άλλη δε θα βρω, σαν τη Λόλα,
λα, λα, λα, λα, Λόλα, λα, λα, λα, λα, Λόλα
Λόλα, λα, λα, λα, λα, Λόλα, λα, λα, λα, λα, Λόλα.

Όταν μιλάει, χαμογελάει,
μου λέει κρυφά, εάν θέλεις κι εσύ,
θα είμαι δική σου μέχρι το πρωί.

Κάτι νομίζω δεν πάει καλά,
γιατί όλοι μου λένε, πρόσεχε καλά με την Λόλα,
λα, λα, λα, λα, Λόλα.

Δεν μπορούσα να το φανταστώ
πως μπορεί να ήτανε αλήθεια αυτό για τη Λόλα,
λα, λα, λα, λα, Λόλα.

Και χορεύαμε όλη τη βραδιά,
κάποιος από τα παιδιά
πήγε κάτι να μου πει,
τη Λόλα πρόσεχε γιατί.

Μα τώρα το ξέρω και προσέχω πολύ,
τα κορίτσια που έχουνε βαριά φωνή σαν τη Λόλα,
λα, λα, λα, λα, Λόλα, λα, λα, λα, λα, Λόλα,
Λόλα, λα, λα, λα, λα, Λόλα, λα, λα, λα, λα, Λόλα,
Λόλα λα, λα, λα, λα, Λόλα, λα, λα, λα, λα, Λόλα.