Το βιβλιοπωλείο Κάουφμαν - Ο θρύλος, η πόλη, οι άνθρωποι

Η δίγλωσση έκδοση που μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Texto Lexikopoleio, προαναγγέλεται ως ένα λεύκωμα με θέμα την ιστορία ενός θρυλικού βιβλιοπωλείου που ένωσε δύο πολιτισμούς και αποτέλεσε κέντρο πολιτιστικής δραστηριότητας στην Αθήνα για πολλές δεκαετίες. Αναφερόμαστε βέβαια στο βιβλιοπωλείο Κάουφμαν για το οποίο η εκδότρια του λευκώματος Odile Bréhier γράφει στο προλογικό της σημείωμα: «Το βιβλιοπωλείο Κάουφμαν κατέχει από τότε που ήμουν μικρή, μια ξεχωριστή θέση στη ζωή μου». Στην πραγματικότητα όμως η έκδοση αυτή είναι κάτι περισσότερο. Μια πολύτιμη πολυπρόσωπη μαρτυρία της πόλης που λέγεται Αθήνα, την Ιστορία της οποίας λίγοι κι λίγο γνωρίζουμε.

Πρόκειται για ένα πολυπλόκαμο έργο με πολλούς συντελεστές αλλά με ένα και μοναδικό στόχο: να αναδείξει μέσα από ένα κράμα φωτογραφιών αρχειακού υλικού, προσωπικών μαρτυριών και διαφημίσεων την πόλη όταν εκείνη λυγίζει, όταν εκείνη δεινοπαθεί αλλά και όταν ανακάμπτει. Ένα ψηφιδωτό από πρόσωπα και εικόνες, από λόγια και εξομολογήσεις πνευματικών ανθρώπων, με κύριο άξονα τον ίδιο τον χρόνο αλλά και το βιβλιοπωλείο Κάουφμαν ως σταθερό τοπόσημο της πόλης.

Έκδοση που η αρχιτεκτονική της αναδίδει την υψηλή ποιότητα των ανθρώπων που την εμπνεύστηκαν και απευθύνεται σε όλους τους Αθηνολάτρες και όχι μόνο.

Το βιβλίο στα αρχικά κεφάλαια εξιστορεί τα κύρια στάδια της δημιουργίας ενός θρυλικού βιβλιοπωλείου, το οποίο ξεκίνησε πουλώντας γραμματόσημα σε μια αναποδογυρισμένη ομπρέλα στην Ομόνοια! Η αφετηρία είναι ο Hermann Kauffmann, πολίτης γερμανικής καταγωγής με μακρινές ρωσικέςρίζες, ο οποίος, σύμφωνα με ορισμένες μαρτυρίες, υπηρέτησε ως αξιωματικός στον στρατό του τσάρου. Σε ηλικία 27 ετών εγκατέλειψε την Οδησσό για να εγκατασταθεί πρώτα στην Κωνσταντινούπολη και στη συνέχεια στην Αθήνα, συνοδευόμενος από τη σύζυγό του και τον γιο του, Χέρμαν.
Ξεκίνησε την καριέρα του ως πλανόδιος έμπορος πριν εγκατασταθεί στη Σταδίου, στην καρδιά της πολιτικής, οικονομικής και πνευματικής ζωής της χώρας. Ο χώρος έγινε σημείο συνάντησης της νεότερης γαλλικής αισθητικής. Το βιβλιοπωλείο απέκτησε γρήγορα κύρος, όπως αποδεικνύεται από τη συμμετοχή του στις Δελφικές Εορτές που διοργανώθηκαν το 1930 από τον Σικελιανό.

Στη δεκαετία του 1930, με την οριστική εγκατάσταση στο νούμερο 28 της οδού Σταδίου, το βιβλιοπωλείο γνωρίζει τη χρυσή του εποχή. Ο Κάουφμαν ανανεώνει τις υπηρεσίες του και εμπλουτίζει την παρουσία του στην Ελλάδα. Σε συνεργασία με τον Κωνσταντίνο Δημαρά, εκδίδει τους σημαντικότερους συγγραφείς της εποχής, όπως οι Μυριβήλης, Θεοτοκάς, Βενέζης, Εμπειρίκος, και Σεφέρης. Μετά τον πόλεμο, τον οποίο ξεπερνά αντιμετωπίζοντας πολλές δυσκολίες, συνεχίζει να αναπτύσσει με επιτυχία το διάσημο πλέον βιβλιοπωλείο του. Μετά τον θάνατό του το 1965, η Μερόπη,
η σύζυγός του, αναλαμβάνει τη σκυτάλη έως το 1985, οπότε η επιχείρηση πωλείται στον εκδοτικό όμιλο Hatier, ο οποίος, με το διεθνές δίκτυο διανομής τους, διεύρυνε τις δραστηριότητές του: άνοιγμα νέων καταστημάτων, χονδρική πώληση, ενισχυμένη συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο στον εκπαιδευτικό τομέα και η κυκλοφορία της ελληνικής σειράς «Confluences».

Θα μπορούσε κανείς να γράψει ένα μυθιστόρημα για το Βιβλιοπωλείο Κάουφμαν. Ο Χέρμαν ήταν ένας ικανός επιχειρηματίας αλλά και ένας εκλεπτυσμένος γόης, που δεν δίστασε, λένε, να ανοίξει ένα βιβλιοπωλείο για μια γυναίκα, η οποία υπήρξε για χρόνια το αντικείμενο ενός βαθύτατου και ταραχώδους πάθους. Η σύζυγός του, η Μερόπη, επίσης δεν έμεινε ασυγκίνητη από το ενδιαφέρον του μεγάλου Παλαμά, ο οποίος την πολιορκούσε με επιμονή και θέρμη.

Συντελεστές της έκδοσης:

Δημήτρης Παντελοδήμος (ομότιμος καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών, συνεργάτης του Βιβλιοπωλείου Kauffmann και συγγραφέας, μαζί με την Colette Lust, του Μεγάλου Δίγλωσσου Γαλλοελληνικού και Ελληνογαλλικού Λεξικού),
Marcel Durand (πρώην Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Πειραιά και των Εκδόσεων Kauffmann, δημιουργός της σειράς «Confluences»),
Philippe Mignon (πρώην υπάλληλος του βιβλιοπωλείου Κάουφμαν, ο οποίος βίωσε το τέλος της χρυσής εποχής αυτού του χώρου).
Με την καλλιτεχνική επιμέλεια της Άννας Αγγελιδάκη και φωτογραφίες του Θεόδωρου Χουρμουζιάδη, το βιβλίο αποτυπώνει όχι μόνο τις εκδοτικές και πολιτιστικές πρωτοβουλίες του Kauffmann, αλλά και την αύρα μιας εποχής που καθόρισε τη σχέση Ελλάδας και Γαλλίας.

Η έκδοση είναι αποκλειστικά διαθέσιμη στο Λεξικοπωλείο και στο βιβλιοπωλείο Fata Libelli.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Texto Lexikopoleio
�� to@lexikopoleio.com / �� +30 210 72 31 201