Από την κιβωτό της παγκόσμιας λογοτεχνίας στις βιβλιοθήκες σας

Το 2023 οι εκδοτικοί οίκοι στην Ελλάδα συνέχισαν να εκδίδουν κλασικά έργα που διαβάστηκαν από το αναγνωστικό κοινό της χώρας. Στο πρόσφατο τεύχος του Λογοτεχνικού περιοδικού Κλεψύδρα γίνεται μια σύντομη αναφορά στα σημαντικότερα βιβλία κλασικής λογοτεχνίας που εκδόθηκαν τη χρονιά που φεύγει.

Η νέα έκδοση της τριλογίας του Χέρμαν Μπροχ Υπνοβάτες σε μετάφραση Σοφίας Αυγερινού από τις εκδόσεις Έρμα αποτελεί ίσως το σημαντικότερο εκδοτικό γεγονός του 2023. Ένα έργο αγέραστο και προκλητικά πρωτοπόρο επανήλθε στο προσκήνιο χάρις σε μια πολύ προσεγμένη έκδοση που καλύπτει τη μεγαλειώδη σημασία του.

Η Αβεβαιη δόξα του Ζοάν Σάλες είναι το αριστούργημα της Καταλανικής λογοτεχνίας με θέμα τον Ισπανικό εμφύλιο και μεταφράστηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα από τον Ευρυβιάδη Σοφό για λογαριασμό των εκδόσεων Άγρα.

Οι εκδόσεις Gutenberg μας θύμισαν ξανά το εμβληματικό Καθώς Ψυχορραγώ του Ουίλιαμ Φόκνερ σε μετάφραση Παναγιώτη Κεχαγιά.

Η Τριλογία της Κοπεγχάγης της Τόβε Ντιτλέουσεν είναι ένα κορυφαίο μυθιστόρημα ενηλικίωσης και οι εκδόσεις Πατάκη ανέθεσαν τη μετάφρασή του στην πολύπειρη Κατερίνα Σχινά.

Το Δώρο του Χάμπολντ ένα από τα πιο γνωστά μυθιστορήματα του πάπα της Αμερικανικής λογοτεχνίας Σολ Μπέλοου αποτελεί μια ακόμα ξεχωριστή εκδοτική νότα κλασικής λογοτεχνίας του 2023. Την μετάφρασή του οι εκδόσεις Gutenberg εμπιστεύτηκαν στη Μαργαρίτα Ζαχαριάδου.